home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BBS in a Box 15 / BBS in a box XV-1.iso / Files / Educ / Language / Irish.sit / Irish / lessons / 1b < prev    next >
MacBinary  |  1993-02-21  |  5.4 KB  |  [TEXT/EDIT]
open in: MacOS 8.1     |     Win98     |     DOS

browse contents    |     view JSON data     |     view as text


This file was processed as: MacBinary (archive/macBinary).

ConfidenceProgramDetectionMatch TypeSupport
10% dexvert MacBinary (archive/macBinary) fallback Supported
10% dexvert Degas High Resolution Picture (PI) (image/degasHiPI) magic Supported
1% dexvert Text File (text/txt) fallback Supported
100% file MacBinary II, Sun Feb 21 17:34:36 1993, modified Sun Feb 21 17:34:36 1993, creator Macintosh Edit, type ASCII, 4907 bytes "1b" , at 0x13ab 349 bytes resource default (weak)
99% file data default
49% TrID Macintosh plain text (MacBinary) default
33% TrID DEGAS hi-res bitmap default (weak)
16% TrID MacBinary 2 default (weak)
0% TrID Sybase iAnywhere database files default (weak)
100% siegfried fmt/1762 MacBinary (II) default
100% lsar MacBinary default


id metadata
keyvalue
macFileType[TEXT]
macFileCreator[EDIT]


hex view
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+
|00000000| 00 02 31 62 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |..1b....|........|
|00000010| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000020| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000030| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000040| 00 54 45 58 54 45 44 49 | 54 00 00 00 00 00 00 00 |.TEXTEDI|T.......|
|00000050| 00 00 00 00 00 13 2b 00 | 00 01 5d a7 ad b3 fc a7 |......+.|..].....|
|00000060| ad b3 fc 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000070| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 81 81 f5 61 00 00 |........|.....a..|
|00000080| 44 61 74 65 3a 20 4d 6f | 6e 2c 20 31 20 4a 75 6e |Date: Mo|n, 1 Jun|
|00000090| 20 39 32 20 32 31 3a 30 | 35 3a 31 33 20 2d 30 34 | 92 21:0|5:13 -04|
|000000a0| 30 30 0d 46 72 6f 6d 3a | 20 64 6d 69 6c 6e 65 40 |00.From:| dmilne@|
|000000b0| 4b 45 41 4e 2e 55 43 53 | 2e 4d 55 4e 2e 43 41 0d |KEAN.UCS|.MUN.CA.|
|000000c0| 53 75 62 6a 65 63 74 3a | 20 45 4c 45 4d 2d 49 47 |Subject:| ELEM-IG|
|000000d0| 20 23 31 2d 42 20 4c 65 | 73 73 6f 6e 73 20 66 6f | #1-B Le|ssons fo|
|000000e0| 72 20 62 65 67 69 6e 6e | 65 72 73 0d 53 65 6e 64 |r beginn|ers.Send|
|000000f0| 65 72 3a 20 47 41 45 4c | 49 43 20 4c 61 6e 67 75 |er: GAEL|IC Langu|
|00000100| 61 67 65 20 42 75 6c 6c | 65 74 69 6e 20 42 6f 61 |age Bull|etin Boa|
|00000110| 72 64 20 3c 47 41 45 4c | 49 43 2d 4c 40 69 72 6c |rd <GAEL|IC-L@irl|
|00000120| 65 61 72 6e 2e 75 63 64 | 2e 69 65 3e 0d 0d 20 0d |earn.ucd|.ie>.. .|
|00000130| 20 0d 41 20 63 68 61 69 | 72 64 65 2c 0d 20 0d 48 | .A chai|rde,. .H|
|00000140| 65 72 65 20 61 72 65 20 | 74 68 65 20 61 6e 73 77 |ere are |the answ|
|00000150| 65 72 73 20 74 6f 20 74 | 68 65 20 65 78 65 72 63 |ers to t|he exerc|
|00000160| 69 73 65 20 69 6e 20 4c | 65 73 73 6f 6e 20 23 31 |ise in L|esson #1|
|00000170| 2d 41 2e 20 20 41 6c 73 | 6f 2c 0d 70 6c 65 61 73 |-A.  Als|o,.pleas|
|00000180| 65 20 6e 6f 74 65 20 74 | 77 6f 20 63 6f 6d 6d 65 |e note t|wo comme|
|00000190| 6e 74 73 20 61 6e 64 20 | 61 20 71 75 65 73 74 69 |nts and |a questi|
|000001a0| 6f 6e 20 66 6f 6c 6c 6f | 77 69 6e 67 20 74 68 65 |on follo|wing the|
|000001b0| 20 6c 69 73 74 0d 6f 66 | 20 61 6e 73 77 65 72 73 | list.of| answers|
|000001c0| 2e 0d 20 0d 57 6f 75 6c | 64 20 73 6f 6d 65 6f 6e |.. .Woul|d someon|
|000001d0| 65 20 77 68 6f 20 69 73 | 20 61 20 6e 61 74 69 76 |e who is| a nativ|
|000001e0| 65 20 73 70 65 61 6b 65 | 72 20 70 6c 65 61 73 65 |e speake|r please|
|000001f0| 20 61 6e 73 77 65 72 20 | 6f 75 72 20 71 75 65 73 | answer |our ques|
|00000200| 74 69 6f 6e 20 61 62 6f | 75 74 0d 61 64 6a 65 63 |tion abo|ut.adjec|
|00000210| 74 69 76 65 73 3f 0d 20 | 0d 20 0d 49 2e 20 54 79 |tives?. |. .I. Ty|
|00000220| 70 6f 73 3a 20 20 20 49 | 20 6d 61 64 65 20 74 77 |pos:   I| made tw|
|00000230| 6f 20 69 6e 20 4c 65 73 | 73 6f 6e 20 23 31 2d 41 |o in Les|son #1-A|
|00000240| 2e 0d 20 0d 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |.. .    |        |
|00000250| 74 61 6e 61 69 3a 20 20 | 73 68 6f 75 6c 64 20 62 |tanai:  |should b|
|00000260| 65 20 74 61 6e 61 92 0d | 20 20 20 20 20 20 20 20 |e tana..|        |
|00000270| 20 20 20 20 6f 27 67 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |    o'g |        |
|00000280| 20 20 20 20 20 20 97 67 | 0d 20 0d 20 0d 49 49 2e |      .g|. . .II.|
|00000290| 20 54 72 61 6e 73 6c 61 | 74 69 6f 6e 73 20 6f 66 | Transla|tions of|
|000002a0| 20 74 68 65 20 65 78 65 | 72 63 69 73 65 20 74 6f | the exe|rcise to|
|000002b0| 20 4c 65 73 73 6f 6e 20 | 23 31 20 41 0d 20 0d 20 | Lesson |#1 A. . |
|000002c0| 31 2e 20 41 20 70 6f 6f | 72 20 62 6f 79 20 20 20 |1. A poo|r boy   |
|000002d0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 31 2e 20 |        |     1. |
|000002e0| 42 75 61 63 68 61 69 6c | 6c 20 62 6f 63 68 74 0d |Buachail|l bocht.|
|000002f0| 20 32 2e 20 41 20 72 69 | 63 68 20 67 69 72 6c 20 | 2. A ri|ch girl |
|00000300| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 32 2e |        |      2.|
|00000310| 20 43 61 69 6c 92 6e 20 | 73 61 69 62 68 69 72 0d | Cail.n |saibhir.|
|00000320| 20 33 2e 20 54 68 65 20 | 62 69 67 20 64 6f 67 20 | 3. The |big dog |
|00000330| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 33 2e |        |      3.|
|00000340| 20 41 6e 20 6d 61 64 72 | 61 20 6d 97 72 0d 20 34 | An madr|a m.r. 4|
|00000350| 2e 20 54 68 65 20 73 6d | 61 6c 6c 20 62 6c 61 63 |. The sm|all blac|
|00000360| 6b 20 63 61 74 20 20 20 | 20 20 20 20 34 2e 20 41 |k cat   |    4. A|
|00000370| 6e 20 63 61 74 20 62 65 | 61 67 20 64 75 62 68 0d |n cat be|ag dubh.|
|00000380| 20 35 2e 20 41 20 73 6d | 61 6c 6c 20 66 61 74 20 | 5. A sm|all fat |
|00000390| 64 6f 63 74 6f 72 20 20 | 20 20 20 20 20 20 35 2e |doctor  |      5.|
|000003a0| 20 44 6f 63 68 74 9c 69 | 72 20 62 65 61 67 20 72 | Docht.i|r beag r|
|000003b0| 61 6d 68 61 72 0d 20 36 | 2e 20 41 20 74 61 6c 6c |amhar. 6|. A tall|
|000003c0| 20 74 68 69 6e 20 66 61 | 72 6d 65 72 20 20 20 20 | thin fa|rmer    |
|000003d0| 20 20 20 20 36 2e 20 46 | 65 69 72 6d 65 6f 69 72 |    6. F|eirmeoir|
|000003e0| 20 61 72 64 20 74 61 6e | 61 92 0d 20 37 2e 20 41 | ard tan|a.. 7. A|
|000003f0| 20 73 74 72 61 69 67 68 | 74 20 72 6f 61 64 20 20 | straigh|t road  |
|00000400| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 37 2e 20 42 97 74 68 |        | 7. B.th|
|00000410| 61 72 20 64 69 72 65 61 | 63 68 0d 20 38 2e 20 41 |ar direa|ch. 8. A|
|00000420| 20 6e 61 72 72 6f 77 20 | 72 6f 61 64 20 20 20 20 | narrow |road    |
|00000430| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 38 2e 20 42 97 74 68 |        | 8. B.th|
|00000440| 61 72 20 63 61 6f 6c 0d | 20 39 2e 20 41 20 6c 69 |ar caol.| 9. A li|
|00000450| 67 68 74 20 62 6f 78 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |ght box |        |
|00000460| 20 20 20 20 20 20 39 2e | 20 42 6f 73 63 61 20 8e |      9.| Bosca .|
|00000470| 61 64 72 6f 6d 0d 31 30 | 2e 20 41 6e 20 65 6d 70 |adrom.10|. An emp|
|00000480| 74 79 20 62 61 67 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |ty bag  |        |
|00000490| 20 20 20 31 30 2e 20 4d | 87 6c 61 20 66 6f 6c 61 |   10. M|.la fola|
|000004a0| 6d 68 0d 31 31 2e 20 41 | 20 73 74 72 6f 6e 67 20 |mh.11. A| strong |
|000004b0| 62 6f 79 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |boy     |        |
|000004c0| 31 31 2e 20 42 75 61 63 | 68 61 69 6c 6c 20 6c 87 |11. Buac|haill l.|
|000004d0| 69 64 69 72 0d 31 32 2e | 20 41 20 64 61 72 6b 2d |idir.12.| A dark-|
|000004e0| 68 61 69 72 65 64 20 6d | 61 6e 20 20 20 20 20 20 |haired m|an      |
|000004f0| 20 20 31 32 2e 20 46 65 | 61 72 20 64 75 62 68 0d |  12. Fe|ar dubh.|
|00000500| 31 33 2e 20 41 20 66 61 | 69 72 2d 68 61 69 72 65 |13. A fa|ir-haire|
|00000510| 64 20 77 6f 6d 61 6e 20 | 20 20 20 20 20 31 33 2e |d woman |     13.|
|00000520| 20 42 65 61 6e 20 66 69 | 6f 6e 6e 0d 31 34 2e 20 | Bean fi|onn.14. |
|00000530| 46 72 65 73 68 20 6d 69 | 6c 6b 20 20 20 20 20 20 |Fresh mi|lk      |
|00000540| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 31 34 2e 20 42 61 69 |        | 14. Bai|
|00000550| 6e 6e 65 20 9c 72 0d 31 | 35 2e 20 53 6f 75 72 20 |nne .r.1|5. Sour |
|00000560| 6d 69 6c 6b 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |milk    |        |
|00000570| 20 20 20 20 31 35 2e 20 | 42 61 69 6e 6e 65 20 67 |    15. |Bainne g|
|00000580| 8e 61 72 0d 31 36 2e 20 | 41 20 73 77 65 65 74 20 |.ar.16. |A sweet |
|00000590| 61 70 70 6c 65 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |apple   |        |
|000005a0| 20 31 36 2e 20 9c 6c 6c | 20 6d 69 6c 69 73 0d 31 | 16. .ll| milis.1|
|000005b0| 37 2e 20 41 20 73 6f 75 | 72 20 6c 65 6d 6f 6e 20 |7. A sou|r lemon |
|000005c0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 31 37 2e 20 |        |    17. |
|000005d0| 6c 69 6f 6d 97 69 64 20 | 67 8e 61 72 0d 20 0d 20 |liom.id |g.ar. . |
|000005e0| 0d 49 49 49 2e 20 20 51 | 75 65 73 74 69 6f 6e 3a |.III.  Q|uestion:|
|000005f0| 0d 20 0d 20 20 20 20 53 | 6f 6d 65 20 6f 66 20 75 |. .    S|ome of u|
|00000600| 73 20 61 72 65 20 77 6f | 6e 64 65 72 69 6e 67 20 |s are wo|ndering |
|00000610| 69 66 20 74 68 65 72 65 | 20 69 73 20 61 20 63 68 |if there| is a ch|
|00000620| 6f 69 63 65 20 69 6e 20 | 23 34 20 61 6e 64 20 23 |oice in |#4 and #|
|00000630| 35 20 69 6e 20 74 68 65 | 0d 6f 72 64 65 72 20 6f |5 in the|.order o|
|00000640| 66 20 74 68 65 20 61 64 | 6a 65 63 74 69 76 65 73 |f the ad|jectives|
|00000650| 3f 20 20 43 61 6e 20 79 | 6f 75 20 73 61 79 20 20 |?  Can y|ou say  |
|00000660| 20 22 63 61 74 20 64 75 | 62 68 20 62 65 61 67 22 | "cat du|bh beag"|
|00000670| 2c 20 22 63 61 74 20 62 | 65 61 67 0d 64 75 62 68 |, "cat b|eag.dubh|
|00000680| 22 2c 20 6f 72 20 62 6f | 74 68 3f 20 20 53 69 6d |", or bo|th?  Sim|
|00000690| 69 6c 61 72 6c 79 20 77 | 69 74 68 20 64 6f 63 68 |ilarly w|ith doch|
|000006a0| 74 9c 69 72 20 72 61 6d | 68 61 72 20 62 65 61 67 |t.ir ram|har beag|
|000006b0| 20 20 76 73 2e 20 64 6f | 63 68 74 9c 69 72 0d 62 |  vs. do|cht.ir.b|
|000006c0| 65 61 67 20 72 61 6d 68 | 61 72 20 3f 0d 20 0d 20 |eag ramh|ar ?. . |
|000006d0| 0d 20 0d 49 56 2e 20 20 | 43 6f 6d 6d 65 6e 74 20 |. .IV.  |Comment |
|000006e0| 6f 6e 20 61 63 63 65 6e | 74 73 3a 0d 20 0d 20 20 |on accen|ts:. .  |
|000006f0| 20 20 4d 6f 73 74 20 6f | 66 20 74 68 65 20 74 69 |  Most o|f the ti|
|00000700| 6d 65 2c 20 61 63 63 65 | 6e 74 73 20 69 6e 20 49 |me, acce|nts in I|
|00000710| 72 69 73 68 20 61 72 65 | 20 61 20 67 75 69 64 65 |rish are| a guide|
|00000720| 20 74 6f 20 70 72 6f 6e | 75 6e 63 69 61 74 69 6f | to pron|unciatio|
|00000730| 6e 0d 62 75 74 20 64 6f | 6e 27 74 20 63 68 61 6e |n.but do|n't chan|
|00000740| 67 65 20 74 68 65 20 6d | 65 61 6e 69 6e 67 20 6f |ge the m|eaning o|
|00000750| 66 20 61 20 77 6f 72 64 | 20 69 66 20 6c 65 66 74 |f a word| if left|
|00000760| 20 6f 66 66 2e 20 20 46 | 6f 72 20 65 78 61 6d 70 | off.  F|or examp|
|00000770| 6c 65 2c 0d 63 61 69 6c | 69 6e 20 20 77 6f 75 6c |le,.cail|in  woul|
|00000780| 64 20 73 74 69 6c 6c 20 | 62 65 20 72 65 63 6f 67 |d still |be recog|
|00000790| 6e 69 7a 65 64 20 61 73 | 20 63 61 69 6c 92 6e 2c |nized as| cail.n,|
|000007a0| 20 73 69 6e 63 65 20 74 | 68 65 72 65 20 69 73 20 | since t|here is |
|000007b0| 6e 6f 20 6f 74 68 65 72 | 0d 77 6f 72 64 20 22 63 |no other|.word "c|
|000007c0| 61 69 6c 69 6e 22 20 20 | 74 68 61 74 20 69 74 20 |ailin"  |that it |
|000007d0| 63 6f 75 6c 64 20 62 65 | 20 63 6f 6e 66 75 73 65 |could be| confuse|
|000007e0| 64 20 77 69 74 68 2e 20 | 20 48 6f 77 65 76 65 72 |d with. | However|
|000007f0| 2c 20 74 68 65 72 65 20 | 41 52 45 0d 71 75 69 74 |, there |ARE.quit|
|00000800| 65 20 61 20 66 65 77 20 | 77 6f 72 64 20 70 61 69 |e a few |word pai|
|00000810| 72 73 20 69 6e 20 49 72 | 69 73 68 20 77 68 65 72 |rs in Ir|ish wher|
|00000820| 65 20 74 68 65 20 61 63 | 63 65 6e 74 20 64 6f 65 |e the ac|cent doe|
|00000830| 73 20 6d 61 6b 65 20 61 | 20 64 69 66 66 65 72 65 |s make a| differe|
|00000840| 6e 63 65 2e 0d 20 0d 20 | 20 20 20 65 2e 67 2e 20 |nce.. . |   e.g. |
|00000850| 20 6d 87 6c 61 20 20 3d | 20 62 61 67 20 20 20 20 | m.la  =| bag    |
|00000860| 20 20 76 73 2e 20 20 6d | 61 6c 61 20 20 3d 20 20 |  vs.  m|ala  =  |
|00000870| 65 79 65 62 72 6f 77 0d | 20 20 20 20 20 20 20 20 |eyebrow.|        |
|00000880| 20 20 87 69 74 20 20 20 | 3d 20 70 6c 61 63 65 20 |  .it   |= place |
|00000890| 20 20 20 76 73 2e 20 20 | 61 69 74 20 20 20 3d 20 |   vs.  |ait   = |
|000008a0| 20 73 74 72 61 6e 67 65 | 0d 20 0d 54 68 65 72 65 | strange|. .There|
|000008b0| 66 6f 72 65 2c 20 79 6f | 75 20 64 6f 20 68 61 76 |fore, yo|u do hav|
|000008c0| 65 20 74 6f 20 74 72 79 | 20 74 6f 20 6b 65 65 70 |e to try| to keep|
|000008d0| 20 74 68 65 6d 20 73 74 | 72 61 69 67 68 74 2e 0d | them st|raight..|
|000008e0| 20 0d 20 0d 56 2e 20 20 | 20 43 6f 6d 6d 65 6e 74 | . .V.  | Comment|
|000008f0| 20 6f 6e 20 70 72 6f 6e | 75 6e 63 69 61 74 69 6f | on pron|unciatio|
|00000900| 6e 3a 0d 20 0d 20 20 20 | 54 68 65 20 6c 65 73 73 |n:. .   |The less|
|00000910| 6f 6e 73 20 64 6f 6e 27 | 74 20 63 6f 6d 65 20 77 |ons don'|t come w|
|00000920| 69 74 68 20 70 72 6f 6e | 75 6e 63 69 61 74 69 6f |ith pron|unciatio|
|00000930| 6e 73 2c 20 49 20 68 61 | 76 65 20 62 65 65 6e 20 |ns, I ha|ve been |
|00000940| 61 64 64 69 6e 67 20 74 | 68 65 6d 0d 66 72 6f 6d |adding t|hem.from|
|00000950| 20 22 46 6f 63 6c 6f 69 | 72 20 50 6f 63 61 22 20 | "Focloi|r Poca" |
|00000960| 20 77 68 69 63 68 20 67 | 69 76 65 73 20 61 20 74 | which g|ives a t|
|00000970| 68 65 20 63 6f 6d 70 72 | 6f 6d 69 73 65 20 70 72 |he compr|omise pr|
|00000980| 6f 6e 75 6e 63 69 61 74 | 69 6f 6e 20 77 6f 72 6b |onunciat|ion work|
|00000990| 65 64 0d 6f 75 74 20 62 | 79 20 61 20 73 63 68 6f |ed.out b|y a scho|
|000009a0| 6c 61 72 6c 79 20 63 6f | 6d 6d 69 73 73 69 6f 6e |larly co|mmission|
|000009b0| 2e 0d 20 0d 20 20 20 4d | 79 20 69 6e 74 65 6e 74 |.. .   M|y intent|
|000009c0| 20 68 65 72 65 20 69 73 | 20 74 6f 20 67 69 76 65 | here is| to give|
|000009d0| 20 61 20 22 66 69 72 73 | 74 20 61 70 70 72 6f 78 | a "firs|t approx|
|000009e0| 69 6d 61 74 69 6f 6e 22 | 20 6f 66 20 74 68 65 0d |imation"| of the.|
|000009f0| 70 72 6f 6e 75 6e 63 69 | 61 74 69 6f 6e 2c 20 74 |pronunci|ation, t|
|00000a00| 6f 20 67 65 74 20 62 65 | 67 69 6e 6e 65 72 73 20 |o get be|ginners |
|00000a10| 73 74 61 72 74 65 64 2e | 20 20 4f 6e 65 20 6f 66 |started.|  One of|
|00000a20| 20 74 68 65 20 68 75 72 | 64 6c 65 73 20 74 68 61 | the hur|dles tha|
|00000a30| 74 0d 62 65 67 69 6e 6e | 65 72 73 20 66 61 63 65 |t.beginn|ers face|
|00000a40| 2c 20 28 61 73 20 49 20 | 70 65 72 73 6f 6e 61 6c |, (as I |personal|
|00000a50| 6c 79 20 6b 6e 6f 77 29 | 2c 20 69 73 20 63 6f 6e |ly know)|, is con|
|00000a60| 66 72 6f 6e 74 69 6e 67 | 20 74 68 65 20 49 72 69 |fronting| the Iri|
|00000a70| 73 68 0d 73 70 65 6c 6c | 69 6e 67 20 73 79 73 74 |sh.spell|ing syst|
|00000a80| 65 6d 2e 20 20 52 75 6c | 65 73 20 6f 66 20 49 72 |em.  Rul|es of Ir|
|00000a90| 69 73 68 20 73 70 65 6c | 6c 69 6e 67 20 61 72 65 |ish spel|ling are|
|00000aa0| 20 76 65 72 79 20 64 69 | 66 66 65 72 65 6e 74 20 | very di|fferent |
|00000ab0| 66 72 6f 6d 0d 74 68 6f | 73 65 20 69 6e 20 74 68 |from.tho|se in th|
|00000ac0| 65 20 6f 74 68 65 72 20 | 45 75 72 6f 70 65 61 6e |e other |European|
|00000ad0| 20 6c 61 6e 67 75 61 67 | 65 73 20 69 6e 20 74 68 | languag|es in th|
|00000ae0| 61 74 20 6d 6f 73 74 20 | 77 6f 72 64 73 20 63 6f |at most |words co|
|00000af0| 6e 74 61 69 6e 0d 73 69 | 6c 65 6e 74 20 76 6f 77 |ntain.si|lent vow|
|00000b00| 65 6c 73 20 61 6e 64 20 | 6c 65 74 74 65 72 73 2e |els and |letters.|
|00000b10| 20 20 54 68 65 20 66 61 | 63 74 20 74 68 61 74 20 |  The fa|ct that |
|00000b20| 69 74 20 69 73 20 61 6c | 6c 20 76 65 72 79 20 70 |it is al|l very p|
|00000b30| 68 6f 6e 65 74 69 63 20 | 61 6e 64 20 65 61 73 79 |honetic |and easy|
|00000b40| 0d 6f 6e 63 65 20 79 6f | 75 20 6b 6e 6f 77 20 74 |.once yo|u know t|
|00000b50| 68 65 20 72 75 6c 65 73 | 2c 20 64 6f 65 73 6e 27 |he rules|, doesn'|
|00000b60| 74 20 20 68 65 6c 70 20 | 77 68 65 6e 20 79 6f 75 |t  help |when you|
|00000b70| 20 61 72 65 20 6a 75 73 | 74 20 73 74 61 72 74 69 | are jus|t starti|
|00000b80| 6e 67 20 6f 75 74 2e 0d | 54 68 65 72 65 66 6f 72 |ng out..|Therefor|
|00000b90| 65 2c 20 49 20 68 61 76 | 65 20 70 75 74 20 69 6e |e, I hav|e put in|
|00000ba0| 20 74 68 65 73 65 20 22 | 6d 6f 64 69 66 69 65 64 | these "|modified|
|00000bb0| 20 49 50 41 22 20 20 61 | 70 70 72 6f 78 69 6d 61 | IPA"  a|pproxima|
|00000bc0| 74 69 6f 6e 73 2c 20 6a | 75 73 74 20 74 6f 0d 68 |tions, j|ust to.h|
|00000bd0| 65 6c 70 20 79 6f 75 20 | 67 65 74 20 61 20 73 65 |elp you |get a se|
|00000be0| 6e 73 65 20 6f 66 20 77 | 68 69 63 68 20 76 6f 77 |nse of w|hich vow|
|00000bf0| 65 6c 73 20 61 72 65 20 | 70 72 6f 6e 6f 75 6e 63 |els are |pronounc|
|00000c00| 65 64 20 61 6e 64 20 77 | 68 69 63 68 20 61 72 65 |ed and w|hich are|
|00000c10| 20 6e 6f 74 2e 0d 20 0d | 20 20 54 68 65 20 49 50 | not.. .|  The IP|
|00000c20| 41 20 61 6c 73 6f 20 68 | 65 6c 70 73 20 79 6f 75 |A also h|elps you|
|00000c30| 20 74 6f 20 69 64 65 6e | 74 69 66 79 20 74 68 65 | to iden|tify the|
|00000c40| 20 73 74 72 65 73 73 65 | 64 20 73 79 6c 6c 61 62 | stresse|d syllab|
|00000c50| 6c 65 73 2c 20 73 69 6e | 63 65 0d 6d 6f 73 74 20 |les, sin|ce.most |
|00000c60| 75 6e 73 74 72 65 73 73 | 65 64 20 76 6f 77 65 6c |unstress|ed vowel|
|00000c70| 73 20 69 6e 20 49 72 69 | 73 68 20 61 70 70 65 61 |s in Iri|sh appea|
|00000c80| 72 20 61 73 20 40 20 28 | 73 63 68 77 61 29 2e 0d |r as @ (|schwa)..|
|00000c90| 20 0d 20 20 53 6f 6d 65 | 77 68 65 72 65 20 69 6e | .  Some|where in|
|00000ca0| 20 6d 79 20 66 69 6c 65 | 73 2c 20 49 20 68 61 76 | my file|s, I hav|
|00000cb0| 65 20 61 6e 20 65 78 70 | 6c 61 6e 61 74 69 6f 6e |e an exp|lanation|
|00000cc0| 20 6f 66 20 74 68 65 20 | 47 61 65 6c 69 63 20 73 | of the |Gaelic s|
|00000cd0| 70 65 6c 6c 69 6e 67 0d | 73 79 73 74 65 6d 20 77 |pelling.|system w|
|00000ce0| 68 69 63 68 2c 20 69 66 | 20 74 68 65 72 65 20 69 |hich, if| there i|
|00000cf0| 73 20 61 6e 79 20 64 65 | 6d 61 6e 64 20 66 6f 72 |s any de|mand for|
|00000d00| 20 69 74 2c 20 49 20 63 | 6f 75 6c 64 20 74 79 70 | it, I c|ould typ|
|00000d10| 65 20 69 6e 74 6f 0d 45 | 4c 45 4d 2d 49 47 2e 0d |e into.E|LEM-IG..|
|00000d20| 20 0d 20 20 52 65 61 64 | 79 20 66 6f 72 20 4c 65 | .  Read|y for Le|
|00000d30| 73 73 6f 6e 20 23 32 20 | 3f 3f 0d 20 0d 20 20 53 |sson #2 |??. .  S|
|00000d40| 6c 87 6e 20 61 67 61 69 | 62 68 2c 0d 20 0d 20 20 |l.n agai|bh,. .  |
|00000d50| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 44 6f 72 6f 74 68 79 0d |        |Dorothy.|
|00000d60| 20 0d 3d 3d 3d 3d 3d 3d | 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d | .======|========|
|00000d70| 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d | 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d |========|========|
|00000d80| 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d | 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d |========|========|
|00000d90| 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d | 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d |========|========|
|00000da0| 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 0d | 20 0d 44 61 74 65 3a 20 |=======.| .Date: |
|00000db0| 54 75 65 2c 20 32 20 4a | 75 6e 20 39 32 20 31 38 |Tue, 2 J|un 92 18|
|00000dc0| 3a 31 38 3a 31 39 20 2d | 30 34 30 30 0d 46 72 6f |:18:19 -|0400.Fro|
|00000dd0| 6d 3a 20 64 6d 69 6c 6e | 65 40 4b 45 41 4e 2e 55 |m: dmiln|e@KEAN.U|
|00000de0| 43 53 2e 4d 55 4e 2e 43 | 41 0d 53 75 62 6a 65 63 |CS.MUN.C|A.Subjec|
|00000df0| 74 3a 20 45 4c 45 4d 2d | 49 47 20 42 65 67 69 6e |t: ELEM-|IG Begin|
|00000e00| 6e 65 72 73 27 20 4c 65 | 73 73 6f 6e 20 23 31 2d |ners' Le|sson #1-|
|00000e10| 42 20 28 61 6d 65 6e 64 | 65 64 29 0d 0d 20 0d 41 |B (amend|ed).. .A|
|00000e20| 20 63 68 61 69 72 64 65 | 2c 0d 20 0d 20 20 20 48 | chairde|,. .   H|
|00000e30| 65 72 65 20 69 73 20 61 | 20 63 6f 72 72 65 63 74 |ere is a| correct|
|00000e40| 69 6f 6e 20 74 6f 20 74 | 68 65 20 61 6e 73 77 65 |ion to t|he answe|
|00000e50| 72 73 20 67 69 76 65 6e | 20 66 6f 72 20 74 68 65 |rs given| for the|
|00000e60| 20 65 78 65 72 63 69 73 | 65 73 0d 20 20 20 69 6e | exercis|es.   in|
|00000e70| 20 4c 65 73 73 6f 6e 20 | 23 31 3a 0d 20 0d 20 20 | Lesson |#1:. .  |
|00000e80| 20 62 65 61 6e 20 66 69 | 6f 6e 6e 20 20 20 20 20 | bean fi|onn     |
|00000e90| 3e 3e 20 73 68 6f 75 6c | 64 20 62 65 20 20 20 20 |>> shoul|d be    |
|00000ea0| 62 65 61 6e 20 66 68 69 | 6f 6e 6e 0d 20 20 20 6c |bean fhi|onn.   l|
|00000eb0| 69 6f 6d 97 69 64 20 67 | 8e 61 72 20 3e 3e 20 73 |iom.id g|.ar >> s|
|00000ec0| 68 6f 75 6c 64 20 62 65 | 20 20 20 20 6c 69 6f 6d |hould be|    liom|
|00000ed0| 97 69 64 20 67 68 8e 61 | 72 0d 20 0d 20 0d 54 68 |.id gh.a|r. . .Th|
|00000ee0| 65 20 63 68 61 6e 67 65 | 20 66 72 6f 6d 20 22 66 |e change| from "f|
|00000ef0| 22 20 74 6f 20 22 66 68 | 22 20 61 6e 64 20 66 72 |" to "fh|" and fr|
|00000f00| 6f 6d 20 22 67 22 20 74 | 6f 20 22 67 68 22 20 69 |om "g" t|o "gh" i|
|00000f10| 73 20 63 61 6c 6c 65 64 | 0d 41 53 50 49 52 41 54 |s called|.ASPIRAT|
|00000f20| 49 4f 4e 20 20 6f 72 20 | 4c 45 4e 49 54 49 4f 4e |ION  or |LENITION|
|00000f30| 2c 28 74 77 6f 20 6e 61 | 6d 65 73 20 66 6f 72 20 |,(two na|mes for |
|00000f40| 74 68 65 20 73 61 6d 65 | 20 70 72 6f 63 65 73 73 |the same| process|
|00000f50| 29 20 77 68 69 63 68 0d | 61 6c 74 65 72 73 20 74 |) which.|alters t|
|00000f60| 68 65 20 66 69 72 73 74 | 20 63 6f 6e 73 6f 6e 61 |he first| consona|
|00000f70| 6e 74 20 6f 66 20 61 20 | 77 6f 72 64 2e 20 49 6e |nt of a |word. In|
|00000f80| 20 74 68 69 73 20 63 61 | 73 65 2c 20 74 68 65 20 | this ca|se, the |
|00000f90| 66 69 72 73 74 20 6c 65 | 74 74 65 72 0d 6f 66 20 |first le|tter.of |
|00000fa0| 74 68 65 20 61 64 6a 65 | 63 74 69 76 65 20 69 73 |the adje|ctive is|
|00000fb0| 20 61 73 70 69 72 61 74 | 65 64 20 28 6c 65 6e 69 | aspirat|ed (leni|
|00000fc0| 74 65 64 29 2c 20 62 65 | 63 61 75 73 65 20 69 74 |ted), be|cause it|
|00000fd0| 20 66 6f 6c 6c 6f 77 73 | 20 61 20 66 65 6d 69 6e | follows| a femin|
|00000fe0| 69 6e 65 0d 6e 6f 75 6e | 20 69 6e 20 74 68 65 20 |ine.noun| in the |
|00000ff0| 6e 6f 6d 69 6e 61 74 69 | 76 65 20 63 61 73 65 2e |nominati|ve case.|
|00001000| 0d 20 0d 49 20 74 68 6f | 75 67 68 74 20 49 20 63 |. .I tho|ught I c|
|00001010| 6f 75 6c 64 20 67 65 74 | 20 61 77 61 79 20 77 69 |ould get| away wi|
|00001020| 74 68 20 6f 6d 69 74 74 | 69 6e 67 20 74 68 65 20 |th omitt|ing the |
|00001030| 61 73 70 69 72 61 74 69 | 6f 6e 2c 20 62 65 63 61 |aspirati|on, beca|
|00001040| 75 73 65 20 74 68 65 73 | 65 0d 61 72 65 20 73 65 |use thes|e.are se|
|00001050| 6e 74 65 6e 63 65 20 66 | 72 61 67 6d 65 6e 74 73 |ntence f|ragments|
|00001060| 2c 20 61 6e 64 20 77 68 | 6f 27 73 20 74 6f 20 73 |, and wh|o's to s|
|00001070| 61 79 20 77 68 61 74 20 | 63 61 73 65 20 74 68 65 |ay what |case the|
|00001080| 73 65 20 77 6f 72 64 20 | 70 61 69 72 73 20 61 72 |se word |pairs ar|
|00001090| 65 20 69 6e 20 3f 3f 0d | 48 6f 77 65 76 65 72 2c |e in ??.|However,|
|000010a0| 20 74 68 65 20 72 65 61 | 6c 20 72 65 61 73 6f 6e | the rea|l reason|
|000010b0| 20 49 20 77 61 6e 74 65 | 64 20 74 6f 20 61 76 6f | I wante|d to avo|
|000010c0| 69 64 20 69 74 20 77 61 | 73 20 74 68 61 74 20 49 |id it wa|s that I|
|000010d0| 20 64 69 64 6e 27 74 20 | 77 61 6e 74 20 74 6f 0d | didn't |want to.|
|000010e0| 6d 61 6b 65 20 74 68 69 | 6e 67 73 20 64 69 66 66 |make thi|ngs diff|
|000010f0| 69 63 75 6c 74 20 66 6f | 72 20 70 65 6f 70 6c 65 |icult fo|r people|
|00001100| 20 77 68 6f 20 61 72 65 | 20 74 68 65 20 76 65 72 | who are| the ver|
|00001110| 79 20 62 65 67 69 6e 6e | 69 6e 67 20 61 6e 64 20 |y beginn|ing and |
|00001120| 77 68 6f 0d 68 61 76 65 | 6e 27 74 20 79 65 74 20 |who.have|n't yet |
|00001130| 68 65 61 72 64 20 6f 66 | 20 61 73 70 69 72 61 74 |heard of| aspirat|
|00001140| 69 6f 6e 21 20 20 41 73 | 70 69 72 61 74 69 6f 6e |ion!  As|piration|
|00001150| 20 77 69 6c 6c 20 62 65 | 20 69 6e 74 72 6f 64 75 | will be| introdu|
|00001160| 63 65 64 20 69 6e 0d 4c | 65 73 73 6f 6e 20 23 33 |ced in.L|esson #3|
|00001170| 2c 20 61 6e 64 20 74 68 | 65 72 65 20 61 72 65 20 |, and th|ere are |
|00001180| 6e 6f 20 63 61 73 65 73 | 20 6f 66 20 69 74 20 69 |no cases| of it i|
|00001190| 6e 20 4c 65 73 73 6f 6e | 20 23 32 2e 0d 20 0d 4d |n Lesson| #2.. .M|
|000011a0| 79 20 74 68 61 6e 6b 73 | 20 74 6f 20 62 6f 74 68 |y thanks| to both|
|000011b0| 20 4d 61 72 69 6f 6e 20 | 47 75 6e 6e 20 61 6e 64 | Marion |Gunn and|
|000011c0| 20 44 6f 6e 61 6c 6c 20 | 4f 20 42 61 6f 69 6c 6c | Donall |O Baoill|
|000011d0| 20 20 66 6f 72 20 70 6f | 69 6e 74 69 6e 67 20 74 |  for po|inting t|
|000011e0| 68 69 73 0d 64 69 66 66 | 69 63 75 6c 74 79 20 69 |his.diff|iculty i|
|000011f0| 6e 20 74 68 65 20 61 6e | 73 77 65 72 73 20 6f 75 |n the an|swers ou|
|00001200| 74 20 74 6f 20 6d 65 2e | 0d 20 0d 4d 79 20 65 73 |t to me.|. .My es|
|00001210| 70 65 63 69 61 6c 20 74 | 68 61 6e 6b 73 20 74 6f |pecial t|hanks to|
|00001220| 20 44 6f 6e 61 6c 6c 20 | 4f 20 42 61 6f 69 6c 6c | Donall |O Baoill|
|00001230| 20 66 6f 72 20 6f 66 66 | 65 72 69 6e 67 20 74 6f | for off|ering to|
|00001240| 20 68 65 6c 70 20 77 69 | 74 68 0d 71 75 65 73 74 | help wi|th.quest|
|00001250| 69 6f 6e 73 20 66 72 6f | 6d 20 74 69 6d 65 20 74 |ions fro|m time t|
|00001260| 6f 20 74 69 6d 65 20 2d | 2d 20 49 20 77 61 6e 74 |o time -|- I want|
|00001270| 65 64 20 74 6f 20 73 65 | 6e 64 20 68 69 6d 20 74 |ed to se|nd him t|
|00001280| 68 61 6e 6b 73 20 70 65 | 72 73 6f 6e 61 6c 6c 79 |hanks pe|rsonally|
|00001290| 2c 0d 62 75 74 20 74 68 | 65 6e 2c 20 6c 69 6b 65 |,.but th|en, like|
|000012a0| 20 61 20 63 6c 75 74 7a | 2c 20 49 20 6c 6f 73 74 | a clutz|, I lost|
|000012b0| 20 68 69 73 20 65 2d 6d | 61 69 6c 20 61 64 64 72 | his e-m|ail addr|
|000012c0| 65 73 73 2e 20 20 44 6f | 6e 61 6c 6c 20 69 73 20 |ess.  Do|nall is |
|000012d0| 74 68 65 0d 70 68 6f 6e | 65 74 69 63 73 20 65 64 |the.phon|etics ed|
|000012e0| 69 74 6f 72 20 66 6f 72 | 20 74 68 65 20 46 6f 63 |itor for| the Foc|
|000012f0| 6c 97 69 72 20 50 97 63 | 61 20 20 77 65 20 68 61 |l.ir P.c|a  we ha|
|00001300| 76 65 20 62 65 65 6e 20 | 72 61 76 69 6e 67 20 61 |ve been |raving a|
|00001310| 62 6f 75 74 2c 0d 73 6f | 20 49 20 61 6d 20 6d 6f |bout,.so| I am mo|
|00001320| 72 65 20 74 68 61 6e 20 | 64 65 6c 69 67 68 74 65 |re than |delighte|
|00001330| 64 20 74 6f 20 68 61 76 | 65 20 68 69 73 20 6f 66 |d to hav|e his of|
|00001340| 66 65 72 20 6f 66 20 61 | 73 73 69 73 74 61 6e 63 |fer of a|ssistanc|
|00001350| 65 2e 0d 20 0d 20 20 44 | 6f 72 6f 74 68 79 0d 20 |e.. .  D|orothy. |
|00001360| 0d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d | 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d |.=======|========|
|00001370| 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d | 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d |========|========|
|00001380| 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d | 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d |========|========|
|00001390| 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d | 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d 3d |========|========|
|000013a0| 3d 3d 3d 3d 3d 3d 0d 20 | 0d 20 0d 00 00 00 00 00 |======. |. ......|
|000013b0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|000013c0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|000013d0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|000013e0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|000013f0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00001400| 00 00 01 00 00 00 01 17 | 00 00 00 17 00 00 00 46 |........|.......F|
|00001410| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00001420| 5e 0d 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 4e |^.      |       N|
|00001430| 02 31 62 e4 02 00 00 00 | 50 61 72 74 53 49 54 78 |.1b.....|PartSITx|
|00001440| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 01 47 f8 00 00 00 00 |........|..G.....|
|00001450| 00 00 50 61 72 74 53 49 | 54 78 00 00 00 00 00 00 |..PartSI|Tx......|
|00001460| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00001470| 00 00 a9 7e bb 20 00 00 | 00 00 00 00 01 5d 20 20 |...~. ..|.....]  |
|00001480| 20 20 20 20 20 20 20 5e | 0d 20 0d 20 20 20 20 20 |       ^|. .     |
|00001490| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 4e 6f 74 65 20 74 68 61 |        |Note tha|
|000014a0| 74 20 22 42 61 22 20 20 | 61 6e 64 20 20 22 4e 92 |t "Ba"  |and  "N.|
|000014b0| 6f 72 22 20 20 63 61 75 | 73 65 20 6c 65 6e 69 74 |or"  cau|se lenit|
|000014c0| 69 6f 6e 20 74 6f 20 74 | 68 65 20 66 69 72 73 74 |ion to t|he first|
|000014d0| 0d 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 77 6f |.       |      wo|
|000014e0| 72 64 20 74 68 61 74 20 | 66 6f 6c 6c 6f 77 73 20 |rd that |follows |
|000014f0| 74 68 65 6d 2e 20 20 54 | 68 69 73 20 6c 65 6e 69 |them.  T|his leni|
|00001500| 00 00 00 0b 00 0a 07 43 | 6f 75 72 69 65 72 ff 00 |.......C|ourier..|
|00001510| 00 00 04 00 06 00 08 00 | 00 01 00 00 00 01 17 00 |........|........|
|00001520| 00 00 17 00 00 00 46 00 | 42 1f 00 09 30 00 00 00 |......F.|B...0...|
|00001530| 1c 00 46 00 01 45 46 4e | 54 00 00 00 12 45 54 41 |..F..EFN|T....ETA|
|00001540| 42 00 00 00 1e 03 eb ff | ff 00 00 00 00 00 42 3c |B.......|......B<|
|00001550| 88 03 ec ff ff 00 00 00 | 0f 00 42 3c 84 00 00 00 |........|..B<....|
|00001560| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00001570| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+